“不折腾”，美式思维令人不敢恭维

今晚报：“不折腾”，美式思维令人不敢恭维 唐村2009/02/25

　　胡锦涛总书记去年岁末的一句“不折腾”，难倒了国内外媒体的双语精英，一时出现了各种译法，像“别翻来倒去”、“别走岔路”、“别有重大变化”，都不太搭调。在去年12月30日国务院新闻办的发布会上，现场翻译干脆根据汉语拼音念出“bù zhēteng”，引来一片笑声。中国的一些媒体后来在报道中说，“不折腾”三个字的译法折腾了半天，折腾出了一个“bù zhēteng”。
　　英语中没有这一词汇，是否意味着外国人没有折腾呢？否。以美国而论，二战后妄图称霸世界，先后卷入了朝鲜战争和越南战争。近年来美国又在根本没有什幺大规模杀伤武器的情况下，大举入侵伊拉克，导致伊拉克平民大量伤亡，而美国自己也有数千名士兵死亡和数千亿美元的消耗，这些十足的“折腾”就不谈了。如今，由于美国的消费模式长期以来寅吃卯粮引起次贷危机，进而席卷房地产、金融、能源、汽车等多个行业，并向全球各个领域蔓延，导致全球范围内金融海啸的“特大折腾”。令人不敢恭维的是，本来是由美国闹起来的金融危机，2月17日他们出台的7870亿美元的经济刺激法案，在别国一片反对声中，竟绕了半天圈子，依然规定必须购买美国钢铁及其它制成品，把与其没有某种国际贸易协议的中国、俄罗斯、印度、巴西完全排除在外。美国一些行业也跟着声称“只能雇佣本国人”。街上有些老百姓议论说：“美国人看着挺大方，可是被窝里放屁吃独的！”这话，话粗理不粗。
　　当年西方列强正是以贸易不自由为借口，用船坚炮利打开了中国的大门。如今美国酿成的危机闹得举世不宁，却又带头关门，这种前后都是理的双重标准，又是一种损人不利己的折腾。中国作为世界第二出口大国，贸易保护与贸易萎缩的恶性循环，必然带给我们很大危害。但，中国人最善于化危为机，只要我们借机调整产业结构，大力拉动内需，我们就有可能最早拿到主动权。相反，去年一年曾买过中国503万吨钢铁的美国，终于会发现，他们根本买不起本国或加拿大的钢铁。正因如此，美国一些头脑清醒的人提出与中国同舟共济的方针。那幺，是重复布什那时给自己带来孑然孤立的单边主义呢，还是改弦更张和别人同舟共济呢？人们拭目以待。